on a paper napkin
Arabic translation: دون التباس
| 05:08 Apr 22, 2018 |
| English to Arabic translations [PRO] Other / slang expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Loai Hamouda Egypt Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | بكل سهولة |
| ||
| 4 | منديل ورقي |
| ||
| 4 | دون التباس |
|
Answers
29 mins confidence: 
منديل ورقي Explanation: اعتقد أن المعنى مجازي، يعنى على أقل الأشياء حتى ولو كان منديلا ورقيا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بكل سهولة Explanation: بطريقة سلسة مبسطة. يسهل شرحها وكأنها مشروحة على محرمة ورقية. أي يفهموها بقليل من الشرح. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
دون التباس Explanation: كناية عن سهولة الفهم ومعارضة للجملة السابقة التي تحث على نفي التعقيد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations