Do not freeze liquids (into Arabic)

07:25 Oct 4, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Do not freeze liquids (into Arabic)
is the translation of "Do not freeze liquids" into Arabic the right one?

لا تجمد السوائل

Thank you for your help.

J.
EmmaH


Summary of answers provided
5لا تجمد السوائل
Nasser Alkhalify
4تجنب تعرض السوائل للتجمد أو لا تعرض السوائل للتجنب
Fathy Shehatto
4لا تترك السوائل تتجمد / لا تُجَمِّد السوائل
hassan zekry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not freeze liquids (into arabic)
لا تترك السوائل تتجمد / لا تُجَمِّد السوائل


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not freeze liquids (into arabic)
تجنب تعرض السوائل للتجمد أو لا تعرض السوائل للتجنب


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-10-04 07:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

المعذرة: تجنب تعرض السوائل للتجمد أو لا تعرض السوائل للتجمد


Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
do not freeze liquids (into arabic)
لا تجمد السوائل


Explanation:
.

Nasser Alkhalify
Saudi Arabia
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search