supersedes as to preserve

10:43 Jun 6, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Other / فلسفة
English term or phrase: supersedes as to preserve
It is a negation which supersedes in such a way as to preserve and maintain what is superseded
Hiba Abdul Raza
Iraq
Local time: 03:17


Summary of answers provided
5 +1تستبدل من أجل الحفاظ على
ABDESSAMAD BINAOUI
5تحل محله من أجل الحفاظ عليه
Youssef ProTranslator
5يلغى/ يستبدل بطريقة لتحفظ
Ramadan Ibrahim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تستبدل من أجل الحفاظ على


Explanation:
تستبدل من أجل الحفاظ على ما تم استبداله

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ِAdel Almergawy
3 hrs
  -> Appreciations Mr. ADEL.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يلغى/ يستبدل بطريقة لتحفظ


Explanation:
supersede: يلغي يستبدل- يحل محل
in such a way: بطريقة
to preserve:

Example sentence(s):
  • Accordingly, electronic messaging must be used in such a way as to prevent duplication.

    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/supersede/
    https://books.google.com.eg/books?id=RPIkBAAAQBAJ&pg=PA15&lpg=PA15&dq=It+is+a+negation+which+supersedes+in+such+a+way+as+to+preserve+and+mai
Ramadan Ibrahim
Egypt
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تحل محله من أجل الحفاظ عليه


Explanation:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/supersede/

Youssef ProTranslator
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search