Great Britain

Arabic translation: Brittania al'othma بريطانيا العُظمى

07:29 Aug 28, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: Great Britain
Address
Christine Edwards
Arabic translation:Brittania al'othma بريطانيا العُظمى
Explanation:
Brittania al'othma
بريطانيا العظمى
- tt in britania is heavier than the usual t.
-th in al'othma is like th in brother)
Selected response from:

Raghad
Local time: 04:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4Brittania al'othma بريطانيا العُظمى
Raghad
na +1المملكة المتحدة
Mona Helal
nabrittaania al udhmaa
yacine


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +4
Brittania al'othma بريطانيا العُظمى


Explanation:
Brittania al'othma
بريطانيا العظمى
- tt in britania is heavier than the usual t.
-th in al'othma is like th in brother)

Raghad
Local time: 04:01
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine
1 hr

agree  Safaa Roumani
1 day 1 hr

agree  DINA MOHAMED
4 days

agree  AhmedAMS
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
brittaania al udhmaa


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
المملكة المتحدة


Explanation:
OR انجلترا
Transliterated respectively as:
Al-Mamlaka Al-Mutahidda=(United Kingdom)
Ingelterra = (England)

These two terms also refer to Great Britain.

HTH

Mona Helal
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search