Patent Sharks

Arabic translation: مقتنصو براءات الاختراع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Patent Sharks
Arabic translation:مقتنصو براءات الاختراع
Entered by: TargamaT team

20:40 May 4, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Patent Sharks
هل المقصود (محتالي براءات الاختراع) أو ماذا؟
شكرًا مقدما
Osama El Alwany
Egypt
Local time: 03:24
مقتنصو براءات الاختراع
Explanation:
هي شركات تبحث عن استخدامات براءات اختراع لها أو لغيرها وتقتنص فرصة استخدامها من قبل شركة أخرى لكي تجعلها تدفع مبالغ طائلة
https://www.freekvermeulen.com/patent-sharks/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-04 21:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

انظر هذا أيضًا
https://hbr.org/2008/06/patent-sharks

طبعًا هذا موضوع لا ناقة لنا فيه ولا جمل إلا إذا سرق أحدهم براءات اختراع الكشري أو الفلافل
Selected response from:

TargamaT team
Syria
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مقتنصو براءات الاختراع
TargamaT team


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patent sharks
مقتنصو براءات الاختراع


Explanation:
هي شركات تبحث عن استخدامات براءات اختراع لها أو لغيرها وتقتنص فرصة استخدامها من قبل شركة أخرى لكي تجعلها تدفع مبالغ طائلة
https://www.freekvermeulen.com/patent-sharks/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-04 21:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

انظر هذا أيضًا
https://hbr.org/2008/06/patent-sharks

طبعًا هذا موضوع لا ناقة لنا فيه ولا جمل إلا إذا سرق أحدهم براءات اختراع الكشري أو الفلافل

TargamaT team
Syria
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search