Traversable drilling rig

06:50 May 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Traversable drilling rig
Among types of drilling rigs is the traversable drilling rig.
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 22:38


Summary of answers provided
4 +1معدات/برّيمة الحفر العرضي
Muhammad Hosny
4تجهيزات الحفر المستعرضة
TargamaT team
4جهاز الحفر العرضي - برج الحفر العرضي
HATEM EL HADARY


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traversable drilling rig
جهاز الحفر العرضي - برج الحفر العرضي


Explanation:
جهاز الحفر العرضي - برج الحفر العرضي

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-05-28 07:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

ماهي طرق الحفر المستعملة في استخراج البترول؟ومتى نستخدم ...
https://www.bayt.com/.../ماهي-طرق-الحفر-المستعملة-في-استخراج...
حفر بالدق حفر دورانى او بريمه. ... طرق الحفر عديده .. واشهرها الرأسى و العرضى وده بيعتمد على نوع الصخر المصدر ودراسات اخرى ... هناك طرق مختلفة لحفر الآبار نذكر منها:.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-28 07:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

قائمة حقول النفط في السعودية - المعرفة
https://www.marefa.org/قائمة_حقول_النفط_في_السعودية
القائمة التالية تضم مجموعة حقول النفط الموجودة في السعودية. ... حقول نفط أكثر من 1 بليون برميل ... أرامكو ستستعمل الحفر العرضي كذلك للوصول إلى بعض النقاط.

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traversable drilling rig
تجهيزات الحفر المستعرضة


Explanation:
تجهيزات الحفر المستعرضة

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-28 07:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

عزيزي، هل تعتقد أن كل من يكتب الإنكليزية تكون لغته صحيحة كما القواميس
هذا الموضوع أعرفه من خلال مجلة العلوم الأمريكية ضمن موضوع الحفر للتنقيب عن البترول عندما تكون الصخور بالاتجاه العمودي قاسية فتستخدم رؤؤس حفر مستعرضة تأتي الجيب البترولي من الجانب

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-05-28 07:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

ليس المستعرض من الاستعراضات وإنما من التقدم باتجاه عرضي
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/traverse/

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-05-28 07:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

انطر هذا القاموس
https://books.google.ch/books?id=OlDlDAAAQBAJ&pg=PA265&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-05-28 07:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

وهذا
http://www.dictionary.com/browse/traversable

TargamaT team
Syria
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: It is "traversable" not "traverse". So, please provide another proper suggestion. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traversable drilling rig
معدات/برّيمة الحفر العرضي


Explanation:
بريمة or معدات suits this context best.

Muhammad Hosny
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search