choke

12:10 Jan 7, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Extraction of oil
English term or phrase: choke
The well has produced from all zones tested, at a maximum combined flow rate of over 3,900 bopd with 28/64″ choke.

https://www.iraq-businessnews.com/2020/01/07/new-well-at-taq...
Sinan Al-Obaidi
Iraq


Summary of answers provided
4صمام غلق( محبس) /يختنق
ِAdel Almergawy
3صمام تنفيس الضغط / صمام تنفيس الهواء
Mohammed Abdulla Alahmad
3صمام خانق
HATEM EL HADARY


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
صمام خانق


Explanation:
صمام خانق
صمام خنق

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-01-07 12:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Gas بتاع ال - تدريجات الصمام الخانق Choke Valve .. لماذا ...
https://es-la.facebook.com › petroleumguys › photos › تدريجات-الصمام-ال...
تدريجات الصمام الخانق Choke Valve .. لماذا غالباً نستخدم الرقم 64 في تدريجات الصمام الخانق نود أن نوضح ما يلي: 1. ليس بالضرورة أن تكون التدريجة 64...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-01-07 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=385114

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-07 12:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

الصمام الخانق Choke Valve: يستعمل للتحكم بمعدل التدفق flow rate عند وجود فرق ضغط كبير large Pressure drop. ويمكن التحكم به يدوياً أو يكون ذو فتحة خانق ثابتة fixed size orifice .

https://ar.wikipedia.org/wiki/أنواع_الصمامات

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-07 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

عموما أنا أعمل مع مهندسي البترول العراقيين الذين يأتون للتدريب في شركات البترول الإيطالية أي أعمل في المجال

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
صمام تنفيس الضغط / صمام تنفيس الهواء


Explanation:
-

Mohammed Abdulla Alahmad
Turkey
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صمام غلق( محبس) /يختنق


Explanation:
The valve is used to stop or reduce the intake of air
يستخدم المحبس( الصمام ) لمنع الهواء

Example sentence(s):
  • The air supplyto thecarburetor of the engine is stopped
ِAdel Almergawy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search