lethal crime spree

18:51 Mar 4, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Novel
English term or phrase: lethal crime spree
During Swanson's lethal crime spree, he had stolen over five million in drugs and money from Kingfisher.
gh2012
Lebanon


Summary of answers provided
5موجة نشاط سوانسون في الجرائم الفتاكة
MOHAMMAD ALBATI
4في خضم نوبة ارتكاب الجرائم الفتاكة التي انتابته
Salma Anwar
4موجة جرائم في ظل انفلات امني/ أو انقطاع التيار الكهربي
Ahmed Shalabi


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
موجة نشاط سوانسون في الجرائم الفتاكة


Explanation:
موجة نشاط سوانسون في الجرائم الفتاكة

MOHAMMAD ALBATI
Jordan
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موجة جرائم في ظل انفلات امني/ أو انقطاع التيار الكهربي


Explanation:
موجة سرقة وعنف قاتل

Ahmed Shalabi
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في خضم نوبة ارتكاب الجرائم الفتاكة التي انتابته


Explanation:
في خضم نوبة ارتكاب الجرائم الفتاكة التي انتابته، كان سوانسن قد سرق من كينغ فيشر نقودًا ومخدرات تفوق قيمتها الخمسة ملايين.

السياق هنا يبدو أنه أدبي والمقصود أن ذلك الشخص سوانسن قد عكف على ارتكاب الجرائم المتتالية بشكل جنوني في فترة محددة وخلالها ارتكب الجريمة المذكورة

(يمكن أيضًا قول "خلال موجة الجرائم الفتاكة التي ارتكبها سوانسن،..إلخ)

Salma Anwar
Egypt
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search