set solstice fires

Arabic translation: إشعال النيران احتفالًا بالانقلاب الشمسي

11:39 Sep 11, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: set solstice fires
On they walked, while house martins darted at insects over the grass, passing villagers off to set solstice fires in their gardens and on the margins of fields. Greetings chimed out across the village with the tolling of the All Saints bells: What a night for it! What a glorious night!
aya omar
Egypt
Local time: 01:01
Arabic translation:إشعال النيران احتفالًا بالانقلاب الشمسي
Explanation:
إشعال النيران احتفالًا بالانقلاب الشمسي
Selected response from:

Yasser Salama
Egypt
Local time: 01:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2إشعال النيران احتفالًا بالانقلاب الشمسي
Yasser Salama
3لإشعال نيران الاحتفال
Rawan Jenedy


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
إشعال النيران احتفالًا بالانقلاب الشمسي


Explanation:
إشعال النيران احتفالًا بالانقلاب الشمسي

Yasser Salama
Egypt
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
5 hrs
  -> أشكرك :)

agree  Madawi Alajmi
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1350 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
لإشعال نيران الاحتفال


Explanation:
Solstice is usually celebrated

Rawan Jenedy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search