Walk Around the Mountain

19:09 Aug 19, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / short story
English term or phrase: Walk Around the Mountain
After dinner Dee (Wangero) went to the trunk at the foot of my bed and started rifling through it. Maggie hung back in the kitchen over the dishpan. Out came Wangero with two quilts. They had been pieced by Grandma Dee and then Big Dee and me had hung them on the quilt frames on the front porch and quilted them. One was in the Lone Star pattern. The other was Walk Around the Mountain.
Saria Al-Baroudi
Syria


Summary of answers provided
5نزهة حول الجبل
Muhammad Amer
5نمط "نزهة حول الجبل"
Fatma Nashat
4 +1على هيئة ممشى حول الجبل
Ashraf Aly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
walk around the mountain
على هيئة ممشى حول الجبل


Explanation:
Walk around the mountain refers to the design of the second quilt.

على هيئة/صورة او مصمم على شكل/صورة / هيئة ممشى حول الجبل

Ashraf Aly
United Kingdom
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: http://www.patternsfromhistory.com/pioneer_patterns/delectab... على هيئة ممشى حول الجبل
27 mins
  -> Thank you Morano
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
walk around the mountain
نمط "نزهة حول الجبل"


Explanation:
"Lone Star" and "Around the Mountain"
كلاهما اسم لنمط أو تصميم اللحافين المذكورين في القصة، وهي تصميمات وأسماء مستوحاة من طابع ديني

الرابط به صورة توضح شكل النمطين بالإضافة لصورة الحامل
quilt stand


    https://images.slideplayer.com/35/10373987/slides/slide_17.jpg
Fatma Nashat
Qatar
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
walk around the mountain
نزهة حول الجبل


Explanation:
The word "نزهة" fits more than "جولة" because the context itself shows that the setting and characters are having a nice time.

Muhammad Amer
Egypt
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search