The orient is the stage on which the whole East is confined

Arabic translation: يُحبس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confined
Arabic translation: يُحبس
Entered by: hamdy megahed

15:23 Dec 17, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Orientalism
English term or phrase: The orient is the stage on which the whole East is confined
This sentence appears in the textbook of Orientalism by Edward Said. What your suggestions regarding translating the word "confined".
Turki Altamimi
United States
Local time: 12:10
كلام إدوارد سعيد نصا هو"وبلدان المشرق هي خشبة المسرح التي يحبس فيها الشرق كله"
Explanation:
راجع ص 129 من كتاب إدوارد سعيد "الاستشراق: المفاهيم الغربية للشرق"
Selected response from:

hamdy megahed
Egypt
Local time: 18:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5كلام إدوارد سعيد نصا هو"وبلدان المشرق هي خشبة المسرح التي يحبس فيها الشرق كله"
hamdy megahed


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
\"the orient is the stage on which the whole east is confined\"
كلام إدوارد سعيد نصا هو"وبلدان المشرق هي خشبة المسرح التي يحبس فيها الشرق كله"


Explanation:
راجع ص 129 من كتاب إدوارد سعيد "الاستشراق: المفاهيم الغربية للشرق"

hamdy megahed
Egypt
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dara Abdelnaby: https://www.noor-book.com/كتاب-الاستشراق-المفاهيم-الغربية-لل...
19 mins

agree  TargamaT team
30 mins

agree  Latifa Salama
2 hrs

agree  Mohammed Abdulla Alahmad
5 hrs

agree  Ramzan Nizam
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search