whodunit

Arabic translation: قصة بوليسية إجرامية

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 12, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Media / Multimedia
English term or phrase: whodunit
Definition from Merriam-Webster:
A detective story or mystery story.

Example sentence(s):
  • A good way to kill the suspense in your whodunit is to make your antagonist predictable and cartoonish. Alyssa Mackay
  • Are we in a new Golden Age of the whodunit? Telegraph
  • While Agatha Christie is still the first to spring to mind when thinking of the ultimate ‘whodunit’ books, detectives, murderers and victims have changed a lot since then; the breadth of crime, thrillers, detective and psychological novels out there, keeping us on tenterhooks until the last few pages, is vast. WH Smith
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Arabic translation:قصة بوليسية إجرامية
Definition:
a book, film etc about a murder, in which you do not find out who the killer is until the end
رواية بوليسيَّة/فيلم .. إلخ عن جَريمة قَتل لا يُعرَف فيها القاتل إلا في النِّهاية

أفلام مَن الجاني؟
مُصطلَح عامّي محبَّب لدى عشاق أفلام الغموض والتشويق Mystery Film، أي الأفلام التي تبدأ بجريمة ما، ومع تتابع الأحداث ينغمس المشاهدون في التخمين محاولين الوصول إلى شخصية الجاني الحقيقي قبل أن يتوصل إليها المحقِّق. من الأفلام الشهيرة التي يضرب بها مؤرخو السينما المثل كثيرًا عند الحديث عن هذا الصنف من الأفلام، فيلم جريمة في قطار الشرق السريع Murder on the Orient Express الذي أخرجه سيدني لوميت Sidney Lumet عام 1974.
Selected response from:

Dalia Nour
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2قصة بوليسية إجرامية
Dalia Nour


  

Translations offered


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قصة بوليسية إجرامية


Definition from LDLP:
a book, film etc about a murder, in which you do not find out who the killer is until the end
رواية بوليسيَّة/فيلم .. إلخ عن جَريمة قَتل لا يُعرَف فيها القاتل إلا في النِّهاية

أفلام مَن الجاني؟
مُصطلَح عامّي محبَّب لدى عشاق أفلام الغموض والتشويق Mystery Film، أي الأفلام التي تبدأ بجريمة ما، ومع تتابع الأحداث ينغمس المشاهدون في التخمين محاولين الوصول إلى شخصية الجاني الحقيقي قبل أن يتوصل إليها المحقِّق. من الأفلام الشهيرة التي يضرب بها مؤرخو السينما المثل كثيرًا عند الحديث عن هذا الصنف من الأفلام، فيلم جريمة في قطار الشرق السريع Murder on the Orient Express الذي أخرجه سيدني لوميت Sidney Lumet عام 1974.

Example sentence(s):
  • الرواية البوليسية (الرواية السوداء) رواية لها شعبيتها بين قرائها لأن قوامها الإثارة والتشويق، والتي نجد معها النفس البشرية في حالة شغف واشتياق لاستكمال أحداث الرواية بأكملها عند القراءة لها - Feedo  
  • قصص بوليسية قصيرة (الجريمة الكاملة) - قصص وروايات  
Dalia Nour
Egypt
Local time: 02:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  maisa liswi: من الجاني؟
2 days 21 hrs
  -> أشكرك، القصة/الرواية البوليسية الإجرامية هى القصة التي تجعل قارئها لديه التشويق والرغبة لمعرفة من الجاني أو المجرم في نهاية القصة

Yes  ahmed badawy
29 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search