(to) gaslight

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Nov 26, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) gaslight
Definition from Brittanica.com:
A technique of deception and psychological manipulation, usually practiced by a single deceiver, or “gaslighter,” on a single victim over an extended period. Its effect is to gradually undermine the victim’s confidence in their own ability to distinguish truth from falsehood, thereby rendering them dependent on the gaslighter.

Example sentence(s):
  • Is my brother being gaslighted by his boss? The Spectator
  • Toronto police gaslighted us on traffic enforcement. Their neglect put lives at risk. The Star
  • Student Health’s misdiagnosis delayed Matson from receiving necessary treatment and medication, negatively impacting her academic, social and emotional well-being. The gaslighting, which led to her questioning and blaming herself for her physical suffering, may potentially have longer lasting effect. Duke Chronicle
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4الإيهام
Abdulbary Hreiz
4تلاعب أو عبث بالعقول
TargamaT team


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تلاعب أو عبث بالعقول


Definition from Wikipedia:
يعد التلاعب بالعقول "gaslighting" نوعا من أنواع التلاعب النفسي الذي يمارسه شخص على آخر، حيث يسعى ذلك الشخص إلى زرع بذور الشك ف عقل شخص معين أو مجموعة معينة، مما يجعلهم يشكون في ذاكرتهم، وإدراكهم، وسلامتهم العقلية، باستخدام الإنكار المستمر والتضليل والمناقضة والكذب. كما يتضمن التلاعب بالعقل محاولات لزعزعة استقرار الضحية وتشكيكها في إيمانها.

Example sentence(s):
  • Gaslighting هو شكل من أشكال التلاعب النفسي الذي يسعى إلى زرع بذور الشك في فرد مستهدف أو أعضاء في مجموعة مستهدفة ، مما يجعلهم يشككون في ذاكرتهم الخاصة ، وإدراكهم ، وعقلهم. باستخدام الإنكار المستمر ، والتضليل ، والتناقض ، والكذب ، فإنه يحاول زعزعة الضحية ونزع الشرعية عن اعتقاد الضحية. [1][2] - عارف  
  • كيف النرجسي عم يجَنِّنِك ويتلاعب بِعَقلِك. The Narcissist and Gaslighting - Youtube  
  • إن التلاعب العقلي أو التلاعب النفسي «Gaslighting»: تكتيك يقوم فيه الشخص أو الكيان، بجعل الضحية يتساءل عن حقيقته، بهدف كسب المزيد من السيطرة عليه. وهذه الأساليب تعمل بشكل أفضل بكثير مما تظن. - ساسة بوست  
TargamaT team
Syria
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإيهام


Definition from unterm:
الإيهام لغة مصدر أوهم وَهُوَ الْإخْفَاء وَإِدْخَال شَيْء فِي الْوَهم، وأما في مصلطلحات علم النفس فقد يدلّ على مرض عقلي/نفسي، ويعني الإيقَاعَ فِي الوَهْمِ أو فِي الخَطَأ عَنْ قَصْد وإدخال شخص في الرِّيبة والشك والظن وإعطائه مظهرًا خَادعًا بحيث يتخيَّله ذلك الشخص ويتمثَّلَه كأنه موجود وإن لم يكن، أو هو إيهام العقل بغير الحقيقة.

Example sentence(s):
  • صناعة الإيهام - almadapaper  
  • استراتيجية السحب (الإيهام ) – من كتاب (سرقة العقول ) - alnahw.com  
  • يكمن الإيهام في تقديم العجائب على أنها الوقائع. - assabah  

Explanation:
هنالك مصطلحات أخرى ضمن الإيهام أشهرها الإيهام بالغرق وهي إحدى الوسائل العنيفة التي تستخدمها الجهات المعنية بالتحقيق مع الشخص المستجوب للتأثير عليه لإرغامه علي الاعتراف أو الإدلاء بمعلومات ما وتعتبرها كثير من منظمات حقوق الإنسان وسيلة من وسائل التعذيب المحرمة، والإيهام بالحرب المستخدمتان على نطاق واسع في استراتيجيات الخداع التي تتبناها قوى عالمية كبرى، بطريقة تبعد الواقع عن كثير من القراءات السياسية الحالية، فكلتاهما ترميان إلى تحقيق غايات أخرى مغايرة تماما لطبيعة الفعل الممارس علانية وبشكل مباشر في الحالتين.
Abdulbary Hreiz
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search