10:43 Dec 22, 2010 |
English to Arabic translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samir Sami Qatar Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | يأخذ هذه التحذيرات بعين الإعتبار |
| ||
4 +1 | ينتبه |
| ||
3 +2 | يعتبر - يحذر |
| ||
4 | يتعظ من تلك المواقف |
| ||
4 | يعبأ بهذه التحذيرات |
|
heeds warnings يأخذ هذه التحذيرات بعين الإعتبار Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heeds warnings ينتبه Explanation: ينتبه |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heeds warnings يعتبر - يحذر Explanation: ظني أن الكاتب يحاول اقتباس أو تفسير إحدى الآيات الكريمة "وما نرسل بالآيات إلا تخويفا" أو ( وكذلك أنزلناه قرآنا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون أو يحدث لهم ذكرا) وهذا ما لاحظته من تكملة الجملة أيا كان الاعتبار يوافق الترجمة المعجمية والمعنى الديني له "فاعتبروا يا أولي الأبصار" صدق الله العظيم -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-12-22 11:06:40 GMT) -------------------------------------------------- بالمناسبة للمصطلح الثاني heed the reminder "يذكر" ولو كان لديك كتاب "المعجم المفهرس لكلمات القرآن" ابحث عنها -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-22 13:19:27 GMT) -------------------------------------------------- طبعا يذّكر مع تشديد الذال |
| |||||||||||||||||||
18 hrs confidence:
3 days 22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|