عدم الانزلاق

08:10 Nov 13, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Religion
English term or phrase: عدم الانزلاق
عدم الانزلاق في المعاصي والموبقات
Hawra Al Lawati
Oman
Local time: 13:56


Summary of answers provided
4do not relapse into
Mohamed Hosni
4not falling
Amel Abdullah
3non slip in sins / non Committing sins
MOHSENE CHELIREM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non slip in sins / non Committing sins


Explanation:
عدم الانزلاق بمعني عدم ارتكاب المعاصي و الحذر منها

Example sentence(s):
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Sin

    https://en.wikipedia.org/wiki/Sin
MOHSENE CHELIREM
France
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not falling


Explanation:
Not falling into sin...

Example from Christian website:
https://ebible.com/questions/18252-how-does-one-recover-from...

Example from Islamic website:
http://sunnahonline.com/library/purification-of-the-soul/211...

Also (as suggested by Mohsene): Not committing sins.

Or (perhaps): Not committing major sins...

Staying away from sins / staying away from major sins / etc.

Amel Abdullah
Jordan
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not relapse into


Explanation:
Suggestion

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search