a feather bed to catch a falling Christian

11:02 Aug 7, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Christianity
English term or phrase: a feather bed to catch a falling Christian
It was a sentence said by Erasmus Darwin, Charles Dariwn's grandfather, describing Unitarianism.
dina adel


Summary of answers provided
5متكأ يتكئ إليه الخارجون عن عقيدة التثليث / مجرّد لحاف يتلقف كل خارج عن المسيحية
Randa Farhat
3فراش وثير يحتضن زائغي المسيحية
Hassan Achahbar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a feather bed to catch a falling christian
فراش وثير يحتضن زائغي المسيحية


Explanation:
Not a literal translation but the meaning is there

Hassan Achahbar
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a feather bed to catch a falling christian
متكأ يتكئ إليه الخارجون عن عقيدة التثليث / مجرّد لحاف يتلقف كل خارج عن المسيحية


Explanation:

بحسب الكتب، إيرازموس لم يكن يؤمن بالوحي أو التجلي، وبالتالي لا بالكنيسة التوحيدية (التي تؤمن بالله إلهاً واحداً، وبالمسيح على أنه هبة الله) وباتت تضم إليها كل خارج عن المسيحية التقليدية، ولا بمسيحية الأقانيم الثلاثة (عقيدة الكنيسة التقليدية)، فيقول

- إنّ التوحيدية مجرد لحاف محمول يلتقف الساقطين من عقيدة التثليث/المسيحيين التقليديين
- إنّ الكنيسة التوحيدية مجرد متكأ يتكئ إليه الخارجون عن عقيدة التثليث أو المسيحية

وإيجازاً: مجرّد لحاف يتلقف كل خارج عن المسيحية


Randa Farhat
Lebanon
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search