It is just too speculative .....

00:17 Jan 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Religion / This statement is taken from a script of a video that's about atheism
English term or phrase: It is just too speculative .....
How would you translate the following statement:

It is just too speculative of an area to talk about, making this comparison problematic
Thiis is a part of the paragraph:

But we don't even know if it's possible for the laws of the universe to not exist in the first place, since unlike the traffic example we haven't observed this. It might be that the laws of the universe have to exist and that there's no alternative, which would eliminate the need for an "organizer". Really, it's just too speculative of an area to talk about, making this comparison problematic

Thank you dear colleagues
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 16:06


Summary of answers provided
4تخمين فقط صعبب تحقيقة
ِAdel Almergawy
4إنها مجرد تأملات
Mohamed Chebbab
4حتى/مجرد التخمين بـ...ـ
TargamaT team
3مفتوح للتكهنات
Ismail Sheikh


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is just too speculative .....
حتى/مجرد التخمين بـ...ـ


Explanation:
حتى/مجرد التخمين بـ...ـ

TargamaT team
Syria
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is just too speculative .....
إنها مجرد تأملات


Explanation:
هي مجرد تأملات أو مجرد تكهنات دون أن تكون لدينا حقائق ملموسة

Mohamed Chebbab
Spain
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is just too speculative .....
مفتوح للتكهنات


Explanation:
Really, it's just too speculative of an area to talk about,..
في الحقيقة، هذا مجال مفتوح للتكهنات

Ismail Sheikh
Saudi Arabia
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تخمين فقط صعبب تحقيقة


Explanation:
It is too speculative means it can not be achieved
من الصعب تحقيقة

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2020-01-10 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Iam not sure that guessing or speculation will come into reality.

ِAdel Almergawy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search