I need the Arabic translation for the term "faith"

03:43 Oct 7, 2004
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: I need the Arabic translation for the term "faith"
I am looking for the word in reference to both religious beliefs as well as hope - as in "i have faith that...."
Ru Freeman


Summary of answers provided
4 +8إيمان , ثقة تامة
Sam Shalalo
4 +2more context please
Yaser Suleiman


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
إيمان , ثقة تامة


Explanation:
True belief and complete trust whether religiously or as a matter of hope.

Sam Shalalo
Australia
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: faith/belief=إيمان (Imaan) faith/confidence=ثقة (thiqah)
4 hrs
  -> Thanks Nesrin

agree  .... (X)
4 hrs
  -> Thank you Judy

agree  Ghina
10 hrs
  -> Thank you Ghina

agree  R Farhat
16 hrs
  -> Thanks Randa F

agree  Tahir
17 hrs
  -> Thanks Tahir

agree  Asghar Bhatti
1 day 14 hrs
  -> Thank you Asghar

agree  sisou (X)
665 days

agree  Assem Mazloum: agree
1072 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i need the arabic translation for the term
more context please


Explanation:
I think U should put more context, because the word can be inteprated in many ways depending on the context!
اعتقاد، ايمان، ثقة....


Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I need the answer in English without the symbols. Sorry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
47 mins

agree  shfranke
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I need the answer in English without the symbols. Sorry.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search