in-store credit

12:01 Feb 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Retail / customer service
English term or phrase: in-store credit
 Cross-Sell and Up-Sell: If no substitution will satisfy the customer, all is not lost. Depending on the store’s return policy, it may be possible to offer in-store credit or gift cards instead of a cash refund. If you must provide a cash refund or credit card chargeback, consider offering accessories or related items to the customer. Without being pushy, mention current specials, best sellers or other products the customer may need. Is there an additional item he/she could use?
Abdelaziz El Sassy
Local time: 12:24

Summary of answers provided
4 +1رصيد في ذمة المحل
hassan zekry



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رصيد في ذمة المحل

دائن للمحل بمبلغ مالي يمكنك من استعماله في الشراء من المحل بما يوازي قيمته

hassan zekry
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
16 hrs
  -> thanks dimamarcel
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search