"outlet village"

18:41 Apr 25, 2014
English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: "outlet village"
How would you say outlet village in Arabic?

(As in designer outlets - the shopping outlets for discounted designer goods?)
alalala


Summary of answers provided
5مراكز التسوق بالقرية
Ahmed Badawy
3 +1قرية التخفيضات
Mohamed Rehan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
قرية التخفيضات


Explanation:
منطقة للتسوق بأسعار وعروض خاصة

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-25 22:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.meraas.com/Pages/outlet-village.aspx

Ex.: The Outlet Village will retail high-end luxury brands at discounted prices.

Mohamed Rehan
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov: "او "قرية التنزيلات
22 hrs
  -> Thank you so much Mr. Alexander.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مراكز التسوق بالقرية


Explanation:
مراكز أو نقاط التسوق المنتشرة في القرية
http://en.wikipedia.org/wiki/Outlet_Village
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/outlet-v...

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks but this doesnt quite work ... it just doesnt sound right in Arabic

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search