GPS pocket buddies

Arabic translation: أجهزة الجيب المزودة بنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GPS pocket buddies
Arabic translation:أجهزة الجيب المزودة بنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)
Entered by: Maha Ramadan

13:08 Mar 11, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Safety
English term or phrase: GPS pocket buddies
Be sure you have constant access to communication, including portable radios, satellite phones or GPS pocket buddies as local cell phone services do not always work during disasters.
Maha Ramadan
United States
Local time: 07:45
أجهزة الجيب المزودة بنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)
Explanation:
http://www.track24.com/products/dedicated-tracking/pocket-bu...
Selected response from:

Khalid Idris
Egypt
Local time: 13:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1أجهزة GPS الصغيرة
may81 (X)
5 +1أجهزة الجيب المزودة بنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)
Khalid Idris
5 +1أجهزة تعقب - اتصال مصاحبة للجيب تعمل بنظام تحديد المواقع العالمي
Trans Master (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gps pocket buddies
أجهزة GPS الصغيرة


Explanation:
Refer to http://www.track24.com/products/dedicated-tracking/pocket-bu...

"As one of the smallest GPS tracking devices in our range, the compact Track24 Pocket Buddy is the ideal solution for personnel based in or travelling to medium to high-risk environments.."

may81 (X)
Lebanon
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: بحجم الجيب (GPS) أجهزة تحديد مواقع
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gps pocket buddies
أجهزة الجيب المزودة بنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)


Explanation:
http://www.track24.com/products/dedicated-tracking/pocket-bu...

Khalid Idris
Egypt
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: بحجم الجيب (GPS) أجهزة تحديد مواقع
13 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gps pocket buddies
أجهزة تعقب - اتصال مصاحبة للجيب تعمل بنظام تحديد المواقع العالمي


Explanation:
أجهزة تعقب - اتصال مصاحبة للجيب تعمل بنظام تحديد المواقع العالمي

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-03-11 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

buddies
تعني أجهزة مصاحبة أو مرافقة، وهي أجهزة صغيرة توضع في الجيب مزودة بنظام تحديد المواقع العالمي

https://www.google.com.eg/search?q=gps pocket buddies&biw=78...

Trans Master (X)
Egypt
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: بحجم الجيب (GPS) أجهزة تحديد مواقع
13 hrs
  -> Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search