that scale beyond

13:44 Jul 15, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: that scale beyond
Multiple Amazon EC2 instances and on-premises servers can simultaneously access an Amazon EFS file system, so applications that scale beyond a single instance can access a file system.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 13:27


Summary of answers provided
4يتجاوز/يفوق
TargamaT team
3يفوق حجمها/تفوق إمكانياتها
Amjad Basheer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتجاوز/يفوق


Explanation:
يتجاوز/يفوق

TargamaT team
Syria
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يفوق حجمها/تفوق إمكانياتها


Explanation:
scale = يصعد - يرتقي
beyond = وراء
يتحدث النص عن التطبيقات التي ترتقي فوق النموذج الواحد (تستوعب إمكانياتها أكثر من نموذج واحد)، وأنها تستطيع الوصول إلى نظام ملفات

Amjad Basheer
Palestine
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search