suit yourself

10:21 Apr 25, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Slang
English term or phrase: suit yourself
Mind if I sit here?' he said gently. 'Suit yourself.'
Muradaf
Local time: 03:44


Summary of answers provided
5 +1افعل ما يناسبك /افعل ما تراه مناسبا لك
Ibrahim H Hussney
5 +1إفعل كما تشاء
Liliane Hatem
5افعل ما بدا لك
Al Bamby
5افعل ما شئت
Amira A Wahab
4 +1أفعل كما يترآى لك
hassan zekry
5تصرف على راحتك
Alsaqqa & Bros


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أفعل كما يترآى لك


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
إفعل كما تشاء


Explanation:
--

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  azmi jbeili
1 hr
  -> Many thanks, Azmi!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
افعل ما شئت


Explanation:
...

Amira A Wahab
Local time: 02:44
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تصرف على راحتك


Explanation:
تصرف على راحتك

Alsaqqa & Bros
United States
Local time: 19:44
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
افعل ما بدا لك


Explanation:
.

Al Bamby
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
افعل ما يناسبك /افعل ما تراه مناسبا لك


Explanation:
افعل ما يناسبك /افعل ما تراه مناسبا لك

Ibrahim H Hussney
Local time: 02:44
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar H (X)
11 hrs
  -> Thanks Mr. Omar for your comment
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search