This question was closed without grading. Reason: Other
May 26, 2010 23:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
He has been out of touch for a long time
English to Arabic
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | لم يكن على اتصال/متواصلاً منذ فترة/مدة طويلة |
Ahmed Badawy
|
| 5 | لا نستطيع التواصل معه |
Amira A Wahab
|
Proposed translations
+7
21 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
30
لم يكن على اتصال/متواصلاً منذ فترة/مدة طويلة
أو قد تترجم بأسلوب بطريقة "كان منعزلاً أو مقطوعًا عنا أو غير متجاوب معنا منذ كذا وكذا "
Peer comment(s):
| agree |
Fadel Jabr (X)
9 mins
|
|
Thank you Fadel
|
|
| agree |
Martin Hanna (X)
45 mins
|
|
Thank you Martin
|
|
| agree |
moayeed84
2 hrs
|
|
thnak you moayeed
|
|
| agree |
Liliane Hatem
3 hrs
|
|
thank you, liliane
|
|
| agree |
Mohamed Hosni
: أو ظل في عزلة /ظل معزولا "in isolation"
4 hrs
|
|
thank you, Mohamed
|
|
| agree |
Omar H (X)
10 hrs
|
|
thank you, Omar
|
|
| agree |
elsayed fayed
10 hrs
|
|
thank you, elsayed
|
22 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
لا نستطيع التواصل معه
لا نستطيع التواصل معه- غير متواجد
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-05-28 21:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
knowing no news of someone or something / lacking a connection http://idioms.thefreedictionary.com/out of touch
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-05-28 21:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
knowing no news of someone or something / lacking a connection http://idioms.thefreedictionary.com/out of touch
Discussion