God lift him in the power of his own decision

21:24 Apr 9, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: God lift him in the power of his own decision
The context appeared in a text for Divine and Human Agency
insafsafi (X)
United Kingdom
Local time: 21:01


Summary of answers provided
5رفعه الله بقوة قراره وحده - رفعه الله بقدرة قراره وحده
Ramadan Ibrahim
4 +1أعانه الله لاتخاذ قراره بنفسه
TargamaT team
4جعله الله سامياً بقدرته على اتخاذ قراره بنفسه / رفعه الله بقدرته على اتخاذ قراره بنفسه
Ebrahim Mohammed
4أيده/رفعه الله بسلطة قراره
Yassine El Bouknify


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
god lift him in the power of his own decision
جعله الله سامياً بقدرته على اتخاذ قراره بنفسه / رفعه الله بقدرته على اتخاذ قراره بنفسه


Explanation:
جعله الله سامياً بقدرته على اتخاذ قراره بنفسه / رفعه الله بقدرته على اتخاذ قراره بنفسه

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-09 21:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

also :
رفعه الله بقدرته على اتخاذ قراره الخاص

أي أن الله رفع من مكانته من خلال منحه القدرة على اتخاذ القرار الحر المستقل بمحض ارادته

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
god lift him in the power of his own decision
رفعه الله بقوة قراره وحده - رفعه الله بقدرة قراره وحده


Explanation:
I guess: "in the the power of his own decisions" it refers to God's power so it will be رفعه الله - وقوة وقدرة القرار لله

Example sentence(s):
  • Her Magnificat is the canticle of the People of God on a journey, and of all men and women who hope in God and in the power of his mercy.
  • لهذا يُشكِّل نشيد "تعظم الرب نفسي" نشيدا لشعب الله السائر، نشيدا لجميع الرجال والنساء الذين يضعون رجائهم في الله، وفي قوة رحمته.

    https://ar.glosbe.com/en/ar/in%20the%20power%20of%20his
    Reference: http://https://context.reverso.net/translation/english-arabi...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 00:01
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
god lift him in the power of his own decision
أيده/رفعه الله بسلطة قراره


Explanation:
تبقى كل اﻹقتراحات مجرد تكهنات في غياب سياق النص. على أي حال، أعتقد بأن كلمة قوة غير مناسبة هنا، ولذلك اخترت كلمة سلطة ﻷن هذا الشخص المجهول يبدوا أنه يتمتع بسلطة وله الحق في اتخاذ قرارته لوحده

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
god lift him in the power of his own decision
أعانه الله لاتخاذ قراره بنفسه


Explanation:
أعانه الله لاتخاذ قراره بنفسه

TargamaT team
France
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
24 mins
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search