Nordic walking

11:27 Jan 31, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Nordic walking
Nordic walking, originally known as ski walking, is a physical activity and a sport consisting of walking with poles similar to ski poles. Nordic walking is defined as fitness walking with specially designed poles. It developed from an off-season ski-training activity known as ski walking, hill bounding or ski striding to become a way of exercising year-round.
Hend Keshk


Summary of answers provided
4 +1المشي الشمالي
halani
4مشي التزلج
asmasry
4رياضة المشي على الثلج
Liliane Hatem


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nordic walking
رياضة المشي على الثلج


Explanation:
بواسطة عصا شبيهة بالعصا التي يستعان بها للتزلج لكن مختلفة

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nordic walking
المشي الشمالي


Explanation:
رياضة المشي الشمالي
http://www.france24.com/ar/20091211-france-sport-walking-lif...

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Hello halani, I used your answer but i just added some summarized explanation between brackets (رياضة المشي باستخدام عصي التزلج)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Shehata
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nordic walking
مشي التزلج


Explanation:
مشي بألواح التزلج

asmasry
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search