elite women's soccer

15:04 Mar 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: elite women's soccer
Mia Hamm, all-time leading goal scorer, stated "the thing about confidence ...
ahmadwarshal
Local time: 08:45


Summary of answers provided
5صفوة هدّافات كرة القدم النسائية
Mokhtar Nabaleh
4 +1/كرة القدم النسائية/ نخبة لاعبات كرة القدم
TargamaT team
4نجومية كرة القدم النسائية
Mohamed Hosni
4صفوة لاعبات كرة القدم النسائية
Heba Abed


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
/كرة القدم النسائية/ نخبة لاعبات كرة القدم


Explanation:
/كرة القدم النسائية/ نخبة لاعبات كرة القدم

TargamaT team
Syria
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nashwa Hussien
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صفوة لاعبات كرة القدم النسائية


Explanation:
صفوة لاعبات كرة القدم النسائية

Heba Abed
Egypt
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
صفوة هدّافات كرة القدم النسائية


Explanation:
It is soccer = striker = مهاجمة not just a 'player' who may be a 'defender' :)

http://swtmowatn.com/news.php?sid=18&nid=1899

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نجومية كرة القدم النسائية


Explanation:
هذا إقتراح آخر

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search