Biotrue Spintop

Arabic translation: قفزة الالتفاف الكامل المبتكرة للهواة

11:41 Mar 17, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Biotrue Spintop
YUMA BAUDOIN
Switching between training sessions, global competitions, and his new life as a Sport Sciences student this 19-year-old lives as fast as he creates new tricks. Yuma Baudoin started riding at 10, and never gave up his passion. A true trailblazer, he owns some tricks such as the famous Biotrue Spintop Soul. He always uses international competitions to wow crowds and judges with new tricks which regularly land him on the podium.
aya omar
Egypt
Arabic translation:قفزة الالتفاف الكامل المبتكرة للهواة
Explanation:

لفهمها هناك عدة مصطلحات
This is about tricks done in roller skating

*Terms
Roller skating - التزلج بالعجلات - بالحذاء ذي العجلات
Soul Skater - متزلج هاوٍ - متزلج بالعجلات هاوٍ، تعني من يمارس هذه المهارة للهواية، وليس مقابل المال
Top - أسطح، التزلج بالعجلات فوق أسطح الأجسام
مثل مقاعد الشارع، القضبان، االساحات المخصصة، أسطح مباني، إلخ
Spin top - حركة الالتفاف في الهواء في أثناء التزلج بالعجلات
True Spin Top - حركة القفز في الهواء مع الالتفاف الكامل أو المتعدد
Bio True Spin Top - حركة مبتكرة ذاتية في الالتفاف والقفز في الهواء

*Suggestion
In translating, keep original term as is and add the Arabic, e,g:
"A true trailblazer, he owns some tricks such as the famous Biotrue Spintop Soul. He always..."
ويُعد رائداً حقيقياً في هذه المهارة، وتُنسب إليه بعض الحركات المُبتكرة المُذهلة، مثل الحركة الشهيرة "قفزة الالتفاف الكامل المبتكرة للهواة" (هُنا العبارة بالإنكليزية). ودائماً ما... إلخ

*Video clips: لقطات للشخص المذكور وحركات القفز
https://www.youtube.com/watch?v=yFAgo0ZqOEI
https://www.youtube.com/watch?v=dhCVMhHF4EA

*Links
https://ar.wikipedia.org/wiki/تزلج_بالعجلات
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Soul Skater
https://www.flickr.com/photos/sam_cooper_photography/1481599...
https://www.youtube.com/watch?v=-4vVJZJPWdw

This is a suggestion, you can express the meaning with your own words, but the orignal term must also be included in English.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-17 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------


(typo, last line: original)
Selected response from:

R Farhat
Lebanon
Local time: 02:25
Grading comment
إجابة رائعة وافية :) شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4قفزة الالتفاف الكامل المبتكرة للهواة
R Farhat


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bio True Spin Top Soul
قفزة الالتفاف الكامل المبتكرة للهواة


Explanation:

لفهمها هناك عدة مصطلحات
This is about tricks done in roller skating

*Terms
Roller skating - التزلج بالعجلات - بالحذاء ذي العجلات
Soul Skater - متزلج هاوٍ - متزلج بالعجلات هاوٍ، تعني من يمارس هذه المهارة للهواية، وليس مقابل المال
Top - أسطح، التزلج بالعجلات فوق أسطح الأجسام
مثل مقاعد الشارع، القضبان، االساحات المخصصة، أسطح مباني، إلخ
Spin top - حركة الالتفاف في الهواء في أثناء التزلج بالعجلات
True Spin Top - حركة القفز في الهواء مع الالتفاف الكامل أو المتعدد
Bio True Spin Top - حركة مبتكرة ذاتية في الالتفاف والقفز في الهواء

*Suggestion
In translating, keep original term as is and add the Arabic, e,g:
"A true trailblazer, he owns some tricks such as the famous Biotrue Spintop Soul. He always..."
ويُعد رائداً حقيقياً في هذه المهارة، وتُنسب إليه بعض الحركات المُبتكرة المُذهلة، مثل الحركة الشهيرة "قفزة الالتفاف الكامل المبتكرة للهواة" (هُنا العبارة بالإنكليزية). ودائماً ما... إلخ

*Video clips: لقطات للشخص المذكور وحركات القفز
https://www.youtube.com/watch?v=yFAgo0ZqOEI
https://www.youtube.com/watch?v=dhCVMhHF4EA

*Links
https://ar.wikipedia.org/wiki/تزلج_بالعجلات
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Soul Skater
https://www.flickr.com/photos/sam_cooper_photography/1481599...
https://www.youtube.com/watch?v=-4vVJZJPWdw

This is a suggestion, you can express the meaning with your own words, but the orignal term must also be included in English.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-17 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------


(typo, last line: original)

R Farhat
Lebanon
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
إجابة رائعة وافية :) شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search