Four sixes and 9 fours

05:13 Oct 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cricket
English term or phrase: Four sixes and 9 fours
South Africa scored four sixes and 9 fours in the overnight match.
Farhan Ansari
India
Local time: 09:56


Summary of answers provided
4 +1سجل أربعة أهداف كل هدف يساوي ستة نقاط وسجل تسعة أهداف كل هدف يساوي أربعة نقاط
Morano El-Kholy
4أربعة أهداف من فئة ست نقط لكل هدف وتسعة أهداف من فئة أربع نقط لكل هدف
Lilit Khiat
4ست نقاط أربع مرات و أربع نقاط تسع مرات
Ebrahim mohammed


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
four sixes and 9 fours
سجل أربعة أهداف كل هدف يساوي ستة نقاط وسجل تسعة أهداف كل هدف يساوي أربعة نقاط


Explanation:
يفوز في هذه اللعبة الفريق الذي يستطيع أخذ أكثر نقاط ما يسمى بـ (run) وذلك يحصل أن ضرب الضارب الكرة بالمضرب وإخراجها خارج الملعب دون أن تلمس أرضية الملعب فتحسب 6 نقاط (run) أما إذا خرجت خارج الملعب ولكن لمست الكرة أرضية الملعب فتحسب 4 نقاط (run) أما إذا لم تخرج الكرة من أرضية الملعب ومسكها شخص قبل خروج الكرة من الملعب هذا الوقت (ما بعد ضرب الكرة بالمضرب و قبل مسك لاعب من الفريق الثاني الكرة) يستطيع الضارب أن يركض من جهة إلى جهة يعني وكما ذكر في السابق (أرض الملعب تكون ميدان معشوب وتتوسطها أرض بيضاء طولها 20 مترًا) فبالتالي يستطيع الضارب أن يركض من جهة إلى جهة وتحسب في هذه الوقت نقطة واحدة فقط لكل ركضة من جهة إلى جهة وهكذا، وتوجد هناك 3 طرق لإخراج الضارب من اللعب

https://ar.wikipedia.org/wiki/كريكت
****************************
والله أعلم


Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
22 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
four sixes and 9 fours
ست نقاط أربع مرات و أربع نقاط تسع مرات


Explanation:
ست نقاط أربع مرات و أربع نقاط تسع مرات

South Africa scored four sixes and 9 fours

جمعت جنوب أفريقيا ست نقاط أربع مرات و أربع نقاط تسع مرات
أحرزت جنوب أفريقيا ست نقاط أربع مرات و أربع نقاط تسع مرات
حصلت جنوب أفريقيا على ست نقاط أربع مرات و أربع نقاط تسع مرات
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
قوانين اللعبة
يفوز في هذه اللعبة الفريق الذي يستطيع أخذ أكثر نقاط ما يسمى بـ (run) وذلك يحصل أن ضرب الضارب الكرة بالمضرب وإخراجها خارج الملعب دون أن تلمس أرضية الملعب فتحسب 6 نقاط (run) أما إذا خرجت خارج الملعب ولكن لمست الكرة أرضية الملعب فتحسب 4 نقاط (run)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
https://ar.wikipedia.org/wiki/كريكت


Ebrahim mohammed
Germany
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
four sixes and 9 fours
أربعة أهداف من فئة ست نقط لكل هدف وتسعة أهداف من فئة أربع نقط لكل هدف


Explanation:
أربعة أهداف من فئة ست نقط لكل هدف وتسعة أهداف من فئة أربع نقط لكل هدف

Lilit Khiat
Armenia
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search