For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Jan 10, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: oche
Definition from Merriam-Webster:
(n) The line in the game of darts behind which a player must stand when throwing.

Example sentence(s):
  • While I have seen decent shooters put both toes on the oche, you do have to turn the body a bit anyway to get the shoulder out and towards the board or you must learn to throw with your forearm at an angle over your upper arm. Dartplayer.net
  • You could just stand at the oche and throw your three darts but this is "throw and hope". Before throwing a single dart, it is vital that you learn how to stand at the oche line. Why? Because this will ensure the most effective and accurate release of each dart as it leaves your hand on its journey to the dartboard... Darts: Skills - Tactics - Techniques
  • As the darts players of the future line up, waiting silently for their turn to toe the oche, founder and former darts pro John ‘JJ’ Gibbs is reveling in the success of the country’s first darts “School of Excellence.” Katie Durose: Superstars of the Oche
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5خط الرماية
Ramadan Ibrahim
4خط الرمي
TargamaT team


Translations offered

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خط الرمي

Definition from jwabo:
عداد الأرضيات الخاصة بك. حسب ميزانيتك ، قد لا تتاح لك الفرصة لإنشاء طوابق مخصصة لسهامك. ضع في اعتبارك أن المواد المختلفة يمكن أن تلحق الضرر بسهولة بالسهام أو تتلاشى بشكل عام من اللعب العام. من الناحية المثالية ، استخدم حصيرة النبال ، وهي عبارة عن حصيرة مطاطية قابلة للطي مصممة خصيصًا لحماية أرضياتك ، وحماية السهام من التبلل ، وتحديد المسافة المناسبة من خط الرمي.

Example sentence(s):
  • ترسم المعلمة خط الرمي بالطباشير وتطلب من كل طفل على حدة رمي خمسة أحزمة في العصي كي يحاول إدخالها فيها والطفل الفائز هو الذي يستطيع إدخال أكبر عدد من الأطواق .تكرر اللعبة كي يشارك كافة الأطفال . - facebook  
  • الآن ، كيف تلعب لعبة السهام؟ أولاً ، يجب تعليق لوحة المعلومات بحيث يكون المركز على بعد 5 أقدام و 8 بوصات من الأرضية. بعد ذلك ، قبل أن تتمكن من لعب السهام ، يجب عليك أولاً وضع علامة على خط الرمي ، والمعروف باسم oche ، ربما باستخدام الشريط اللاصق. لاحظ أنه للعب السهام بشكل صحيح ، يجب أن يكون الخط 7 أقدام و 9 بوصات من وجه اللوحة. هذه القاعدة مشمولة فعليًا في الاتحاد العالمي للرشق بالسهام - magnetic-dart  
TargamaT team
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
خط الرماية

Definition from برنامج الاتحاد الدولي:
الخط الذي يقف عليه اللاعب عند الرماية

Example sentence(s):
  • تركيب السهم بالوتر بعد التأكد من أن جميع اللاعبين خلف خط الرماية واخذ الإشارة من المدرب - دليل المدربين ب- برنام  
Ramadan Ibrahim
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search