Mindful eating

23:03 Jun 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Mindful eating
Mindful eating places awareness on the menu, whenever and wherever we eat. As well as making us watchful about what we eat.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 21:31


Summary of answers provided
5 +6الاكل الواعي/ التغذية الواعية
Ramadan Ibrahim
5 +1تغذية معقلنة
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mindful eating
تغذية معقلنة


Explanation:
Here is an option

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef ProTranslator
11 mins
  -> شكراََ جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mindful eating
الاكل الواعي/ التغذية الواعية


Explanation:
التغذية الواعية أو بوعي هو معظم ما ذهب إليه مترجمون الكتاب الذي يحمل ذلك العنوان a guide to mindful eating
الاكل الواعي: عملية الأكل الذي يتصف بالتركيز حيث يتم تركيز وعيك بشكل كامل على الطعام الذي تأكله.

Example sentence(s):
  • That's where we have yoga, drumming classes, cooking classes, mindful eating workshops.

    https://books.google.com.eg/books?id=saYoCwAAQBAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=Mindful+eating&source=bl&ots=0JVLqUCxat&sig=ACfU3U14L8bHM5IXFfGQQLawOpeZ
    https://books.google.com.eg/books?id=gZaRDwAAQBAJ&pg=PA493&lpg=PA493&dq=Mindful+eating&source=bl&ots=lQaDcYT_9m&sig=ACfU3U3qRul0XRXKGPd7vzdV
Ramadan Ibrahim
Egypt
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar
11 mins
  -> شكرًا جزيلًا

agree  TargamaT team
5 hrs
  -> شكرًا جزيلًا

agree  ِAdel Almergawy
7 hrs
  -> شكرًا جزيلًا

agree  Fathy Shehatto
8 hrs
  -> شكرًا جزيلًا

agree  Mohamed Benammar
9 hrs
  -> شكرًا جزيلًا

agree  Fuad Yahya
20 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search