Arabic translation: بارزًا/ مرتفعًا

08:30 Aug 31, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: proud
1. Asphalt Base, with surface tolerance of /-3mm in anyone direction checked with a 4mt straight edge. All surrounding floor finishes, services within the jogging track area to be proud by 13mm of asphalt/concrete substrate, such that when rubber flooring when installed will finish flush. It is recommended that the substrate of the track sloped in one direction base to allow effective water drainage. - Asphalt/Concrete Base and services by Main Contractor, which is to be self-cured for 30 days.
aya omar
Local time: 11:32
Arabic translation:بارزًا/ مرتفعًا
بارزًا بمقدار 13 ملمم

Proud: sticking out from the surrounding area:
Selected response from:

Ali Abdulrazzak
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1بارزًا/ مرتفعًا
Ali Abdulrazzak



12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بارزًا/ مرتفعًا

بارزًا بمقدار 13 ملمم

Proud: sticking out from the surrounding area:

Ali Abdulrazzak
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلًا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search