Household Survey Collection Unit
Arabic translation: وحدة جمع بيانات المسوحات الأسرية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:45 Sep 2, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yaser Suleiman Jordan Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | وحدة تجميع استطلاعات الرأى من المنازل |
| ||
| 4 | وحدة تجميع نتائج المسح الاجتماعي المنزلي |
| ||
| 4 | وحدة جمع بيانات المسوحات الأسرية |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| household survey collection unit وحدة تجميع استطلاعات الرأى من المنازل Explanation: من المنازل means the surveys are collected "from" the houses, which implicitly contain the families. I think this removes your reluctancy from using منزلية which may be interpreted as being related to the house is itself |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: 
| household survey collection unit وحدة تجميع نتائج المسح الاجتماعي المنزلي Explanation: التعبير يعني مسح وليس مجرد إستطلاع رأي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| household survey collection unit وحدة جمع بيانات المسوحات الأسرية Explanation: المسوحات الأسرية راجع http://www.saudihr.org/uonisef.htm رابط آخر نتائج جوجل http://www.google.jo/search?hl=en&as_qdr=all&q=المسوحات الاس... والله أعلم -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-09-02 08:30:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- أو وحدة جمع نتائج المسوحات الأسرية |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations