analog signal
Arabic translation: إشارة تشابهية / إشارة تناظرية / إشارة نظيرية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Jan 26, 2002 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Tech/Engineering / Operation Manual | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alaa Zeineldine Egypt Local time: 11:43 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | isharah tashaabuhiyyeh إشارة تشابهية |
| ||
| 5 | إشارة نظيرة |
| ||
| 4 | إشارة نظيرية |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3isharah tashaabuhiyyeh إشارة تشابهية Explanation: Signal is isharah إشارة. The deflection at the end of the word depends on the context, (eg. isharah isharatun, etc.) The accepted term for analog (vs. digital) is tashaabuhiyyeh تشابهية, and the same note about deflection applies. Here is an example from the Arab World Ineternet E-Zine: وفرت برامج هاتف إنترنت في البداية، إمكانية الاتصال عبر جهازي كمبيوتر شخصي، باستخدام تجهيزات الملتيميديا المؤلفة من بطاقة صوت ومايكروفون، ومجهارين أو سماعة رأسية، حيث تحول بطاقة الصوت إشارة الصوت المرسلة، من إشارة تشابهية إلى رقمية، وتحول الإشارة المستقبلة، من رقمية إلى تشابهية، ويتولى برنامج هاتف إنترنت، ضغط البيانات الرقمية وإرسالها ضمن رزم البيانات باستخدام بروتوكول IP، بالإضافة إلى فك ضغط البيانات الرقمية المستقبلة، ثم إرسالها إلى بطاقة الصوت. تزداد جودة الاتصال باستمرار، بسبب تحسين برمجيات هاتف إنترنت، وزيادة عرض الحزم المتوفر للمستخدمين، وانخفاض تكلفتها، بالإضافة إلى دخول حلول عتادية في هذا المجال، كبوابات هاتف إنترنت، التي تصل الفجوة بين عالمي شبكة الهاتف التقليدية، وشبكة إنترنت، وتوفر إمكانية الاتصال باستخدام الهاتف العادي Reference: http://www.iawmag.co.ae/issue0201/iphone.html |
| |
Grading comment
| ||
