Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cookies
Arabic translation:
ملفات الارتباط
Jun 17, 2003 13:20
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Very Good Experience in Software Localiz
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Cookies
English to Arabic
Tech/Engineering
The term used in the internet.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | ملف الارتباط |
Alaa Zeineldine
|
| 5 | ملفات تعريف الإرتباط أو ببساطة كوكيز |
mutarjem
|
| 1 | الكوكيز |
Shazly
|
| 1 | الكعكات، السكاكر، تذكار، بصمات، الشاهد |
Hafid (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
614
Selected
ملف الارتباط
According to Microsoft's recent Windows XP Arabic glossary it is ملف الارتباط or ملف تعريف الارتباط. The glossary actually has some messages using one translation and other messages using the other with no apparent rule for the difference. Here are a couple of examples:
A cookie is a small data file that is stored on your computer when you visit certain Web sites.
ملفا الارتباط هو ملف بيانات صغير يتم تخزينه على الكمبيوتر عند زيارتك لبعض مواقع ويب
The transaction cookie is invalid
ملف تعريف الارتباط للمعاملة غير صالح
There was also a previous KudoZ question abut cookies. Here is the reference to it:
http://www.proz.com/kudoz/248155
Alaa
A cookie is a small data file that is stored on your computer when you visit certain Web sites.
ملفا الارتباط هو ملف بيانات صغير يتم تخزينه على الكمبيوتر عند زيارتك لبعض مواقع ويب
The transaction cookie is invalid
ملف تعريف الارتباط للمعاملة غير صالح
There was also a previous KudoZ question abut cookies. Here is the reference to it:
http://www.proz.com/kudoz/248155
Alaa
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess I will take your suggestion. Thank you."
19 mins
ملفات تعريف الإرتباط أو ببساطة كوكيز
Hi Sherine,
I believe this is the most used translation for cookies. Let me know if you need more help.
Take care.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 13:41:37 (GMT)
--------------------------------------------------
I believe if we use كوكيز it shall be more understood because most Arabic users know it that way!! Funny, but that is the truth!
I believe this is the most used translation for cookies. Let me know if you need more help.
Take care.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 13:41:37 (GMT)
--------------------------------------------------
I believe if we use كوكيز it shall be more understood because most Arabic users know it that way!! Funny, but that is the truth!
1 hr
الكوكيز
ملفات تعريف حركة المستخدم
A cookie is a set of data that a Web site server gives to a browser the first time the user visits the site that is updated with each return visit. The remote server saves the information the cookie contains about the user and the user's browser does the same, as a text file stored in the Netscape or Explorer system folder. Not all browsers support cookies.
A cookie is a set of data that a Web site server gives to a browser the first time the user visits the site that is updated with each return visit. The remote server saves the information the cookie contains about the user and the user's browser does the same, as a text file stored in the Netscape or Explorer system folder. Not all browsers support cookies.
5 days
الكعكات، السكاكر، تذكار، بصمات، الشاهد
الترجمات التي وجدتها حتى الآن هي كالتالي: الكعكات، السكاكر، تذكار، بصمات.
الترجمة الفرنسية الرسمية المعتمدة من خلال الجريدة الرسمية تذهب إلى عبارة témoin أي الشاهد.
أتمنى أن يفيدك هذا
الترجمة الفرنسية الرسمية المعتمدة من خلال الجريدة الرسمية تذهب إلى عبارة témoin أي الشاهد.
أتمنى أن يفيدك هذا
Something went wrong...