This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Telecom(munications)

boradband

Arabic translation: توصيلات الحزمة العريضة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boradband
Arabic translation:توصيلات الحزمة العريضة
Entered by: Shazly

16:43 Jun 17, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: boradband
as in internet service
reem nuseibeh
Local time: 05:02
توصيلات الحزمة العريضة
Explanation:
التوصيلات السريعة

boradband connections (cable or ADSL)


What exactly is 'broadband'(boradband)?
The definition of boradband is changing rapidly. When cable and (A)DSL where still relatively new, they were considered to be 'broadband'. Compared to phone modems and ISDN, and with the lack of even faster connections, that was a feasible conclusion. With fiber-optics, however, a much faster connection is available which reduces the respective speed of the average cable/(A)DSL to 'midband' at best. That is why the broadband subsidy regulation uses the following broadband definition: "all connections that have a symmetrical bandwidth of at least 10 megabits per second" (so both upstream as well as downstream).



--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 18:49:09 (GMT)
--------------------------------------------------

توصيلات حزمة التردد العريضة

توصيلات الاتصال السريع
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 11:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4al-bath al-'areedh
Randa Farhat
5 +2النطاق العريض
akendous (X)
1 +4توصيلات الحزمة العريضة
Shazly


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
al-bath al-'areedh


Explanation:
البث العريض
al-bath al-'areedh (3areedh)
http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=BroadBand

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-17 16:47:27 GMT)
--------------------------------------------------



it is \"broadband\"

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 12:02
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samehme
3 hrs
agree  Saleh Ayyub
4 hrs
agree  Awad Balaish
4 hrs
agree  AhmedAMS
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
توصيلات الحزمة العريضة


Explanation:
التوصيلات السريعة

boradband connections (cable or ADSL)


What exactly is 'broadband'(boradband)?
The definition of boradband is changing rapidly. When cable and (A)DSL where still relatively new, they were considered to be 'broadband'. Compared to phone modems and ISDN, and with the lack of even faster connections, that was a feasible conclusion. With fiber-optics, however, a much faster connection is available which reduces the respective speed of the average cable/(A)DSL to 'midband' at best. That is why the broadband subsidy regulation uses the following broadband definition: "all connections that have a symmetrical bandwidth of at least 10 megabits per second" (so both upstream as well as downstream).



--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 18:49:09 (GMT)
--------------------------------------------------

توصيلات حزمة التردد العريضة

توصيلات الاتصال السريع

Shazly
Egypt
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shay_k
1 hr
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
agree  Abdelazim Abdelazim
6 days
agree  AhmedAMS
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
النطاق العريض


Explanation:
في علم الاتصالات والوسائط المتعدد يستخدم النطاق كممر للبيانات والمعلومات وسعته حسب التكنولوجيا المستخدمة. النطاق العريض يدل على الممر الذي يمرر حزمة بيانات أو معلومات أكثر من نطاق الراديو او الهاتف مثلا.

akendous (X)
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Khaireddine: عريض النطاق
2 hrs
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search