fashion-forward

04:37 Aug 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / category of fashion clothing
English term or phrase: fashion-forward
Fashion-forward هل هي ازياء جريئة او ازياء متقدمة ام ازياء عصرية
ام لديكم اقتراح آخر, و شكراً
الجملة كاملة كالتالي:
Discount stores that are promoting designer names and fashion-forward merchandise seem to be on the right track.
Translatall
Local time: 08:06


Summary of answers provided
5أزياء الغد
Hesham Elshahed
4أحدث صيحات الموضة الجديدة/أزياء عصرية تتماشى مع أحدث خطوط الموضة القادمة
Heba Abed
3أزياء فاضحة
Mohsin Alabdali


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أحدث صيحات الموضة الجديدة/أزياء عصرية تتماشى مع أحدث خطوط الموضة القادمة


Explanation:
أحدث صيحات الموضة الجديدة/القادمة
أزياء عصرية تتماشى مع أحدث خطوط الموضة للموسم القادم
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/fashion-f...

Heba Abed
Egypt
Local time: 15:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أزياء الغد


Explanation:
أقترح عليك : موضات / أزياء الغد
الأزياء / الموضات المقبلة

Hesham Elshahed
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أزياء فاضحة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search