panels

12:54 Jan 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: panels
A garment that consists of a plurality of panels woven from synthetic or naturally occurring fibers joined to one another along their respective edges.

==================================================
I need an expert approach here.
==================================================

More definitions:

A panel is a piece of fabric inserted in a garment, possibly to add a contrast colour or a different texture, e.g. a skirt could have panels of different colour fabric or a top made of cotton could have a panel of satin round the collar to make it prettier.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 08:32


Summary of answers provided
5المرقعة
Liliane Hatem
5كُلَف
Muhammad Atallah


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
كُلَف


Explanation:

مفردها: كُلْفة، وهي - حسبما جاء بالمعجم الوجيز - أنواع من الشريط أو النسيج الرقيق تزين بها الثياب.


Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: No, Muhammad, sorry.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المرقعة


Explanation:
قطع من قماش مختلفة الألوان والأشكال تخاط لتصبح قطعة واحدة
It is also called "patchwork"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-30 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

see images:
https://www.google.com/search?q=patchwork&hl=en&prmd=imvnslb...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-30 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

The above answer is for "panels" (plural)
A panel = قطعة قماش تخاط ابتغاء للزينة

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search