bed pad

19:40 Oct 2, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: bed pad
A waterproof sheet that fits easily onto your little one's mattress to protect against any accidents or spillages.

http://www.nursinghomeapparel.com/shop/Washable_Bed_Pads.htm...
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 21:12


Summary of answers provided
5حشيّة/بطانة الفراش
Dr. Ola Siam
4ملاءة السرير الواقية من البلل
Mohamed Ali Regragui
4لوح السرير
khadega saleh
4غطاء فراش الطفل مانع للرطوبة والبلل
Muhammad Afia
4غطاء للسرير يقي من البلل / غطاء للسرير ضد الماء
Morano El-Kholy
4حشية أو بطانة أو طبقة سفلية أو تحتية
Ahmed Badawy
4فرش سرير مبطن/مفرش سرير مبطن/ملاءة سرير مبطنة
Heba Abed


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حشيّة/بطانة الفراش


Explanation:
حشيّة/بطانة الفراش

Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرًا عُلا، لكن أعتقد أن إجابتك عامة جدًا. أريد أن أخبرك أن هذا المنتج مثل الفرش (المشمع :)) الذي كان يتم استخدامه في الماضي تحت الطفل أثناء النوم حتى لا يبلل السرير.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حشية أو بطانة أو طبقة سفلية أو تحتية


Explanation:
طبقة حشية تكون أسفل اللحاف أو الحرام أو المفرش

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فرش سرير مبطن/مفرش سرير مبطن/ملاءة سرير مبطنة


Explanation:
Another options:
فرش سرير مبطن/مفرش سرير مبطن/ملاءة سرير مبطنة

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:12
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غطاء للسرير يقي من البلل / غطاء للسرير ضد الماء


Explanation:
غطاء للسرير يقي من البلل
غطاء للسرير واقي من الماء / البلل
غطاء للسرير ضد الماء / البلل

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غطاء فراش الطفل مانع للرطوبة والبلل


Explanation:
---

Muhammad Afia
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ملاءة السرير الواقية من البلل


Explanation:
ملاءة السرير الواقية من البلل

Mohamed Ali Regragui
Morocco
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1521 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لوح السرير


Explanation:
لوح السرير

khadega saleh
Egypt
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search