smoked black

01:11 Mar 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / smoked black
English term or phrase: smoked black
I didn't want to go black-black. So I found this great smoked black.
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 04:09


Summary of answers provided
5أسود مدخّن
Sarah Hamed
5أسود شاحب
Ahmed Shalabi
4رصاصي غامق
Nesrine Echroudi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أسود مدخّن


Explanation:
أسود مدخّن

Sarah Hamed
Egypt
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: ترجمة حرفية؟ هكذا هو بالعربية؟

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رصاصي غامق


Explanation:
There are a lot of nuances even in smocked black, it could be رصاصي غامق or other it depends on the exact color. I just searched the color "smocked black" and I found some results that go towards the translation above.

Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أسود شاحب


Explanation:
بالعامية المصرية نقول "مِشَبَح" وأظنها بالفصحى شاحب.

Ahmed Shalabi
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search