Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary brand
Arabic translation:
علّامة تجارية مسجلة
English term
proprietary brand
Jun 5, 2013 06:03: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
علّامة تجارية مسجلة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-01 15:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=proprie...
لاحظ ما يقابل
Proprietary product
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
علامة تجارية مملوكة
العلامة التجارية المملوكة من قبل (أو التابعة) لشركة ما
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
الشهرة أو السمعة الخاصة بها أو المملوكة لها
France
le pouvoir des mots
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Something went wrong...