surrounding grounds

Arabic translation: الأراضي المحيطة بالفندق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surrounding grounds
Arabic translation:الأراضي المحيطة بالفندق
Entered by: Sami Khamou

02:22 Dec 4, 2003
English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotels
English term or phrase: surrounding grounds
The surrounding grounds are spectacular and there is a small car Park.
Amman
Jordan
Local time: 04:11
الأراضي المحيطة- بالفندق
Explanation:
الأراضي المحيطة - بالفندق
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 21:11
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الأراضي المحيطة- بالفندق
Sami Khamou
5حدائق الفندق
Alaa Zeineldine


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الأراضي المحيطة- بالفندق


Explanation:
الأراضي المحيطة - بالفندق

Sami Khamou
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdellatif Bouhid: ياردة , حظيرة , ارضيه
10 mins

agree  Zuhair Mustafa: أقترح كلمة المنطقة بدلاً من الأراضي
2 days 2 hrs
  -> Thank you Zuhair
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حدائق الفندق


Explanation:
Actually grounds here means gardens.

This is just FYI since you already selected an answer, but you still can choose something else for your translation.

As an advise, try not to rush to selecting an aswer. Doing this limits the brainstorming effect of kudoz and limits your choices. You can work on the rest of your translation while your colleagues keep providing you with several more ideas to choose from.

Regards,

Alaa

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search