on a similar journey

05:08 Apr 6, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: on a similar journey
Every Tourist is unique. They all come to Qatar for different reasons. But, despite their differences, all tourists are on a similar journey.
ahmad4
Local time: 06:52


Summary of answers provided
4فى نفس الرحله
khadega saleh
4نفس المسلك
einass
4في طرق سفر متشابهة
Oz Hamdoun
4رفقاء في نفس الرحلة
Hozayfa Abdel-Rahim
4يذهبون بمسار متشابه
TargamaT team
3في رحلة واحدة
Nikita Logachev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رفقاء في نفس الرحلة


Explanation:


Hozayfa Abdel-Rahim
United Arab Emirates
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يذهبون بمسار متشابه


Explanation:
يذهبون بمسار متشابه

TargamaT team
Syria
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في طرق سفر متشابهة


Explanation:
يمشي كل السياح في طرق سفر متشابهة
أو في نفس طرق السفر

Oz Hamdoun
United States
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نفس المسلك


Explanation:
نفس المسلك

einass
Egypt
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
في رحلة واحدة


Explanation:
فإن كل السياح يسافرون في رحلة واحدة

Nikita Logachev
Italy
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فى نفس الرحله


Explanation:
في نفس الرحله

khadega saleh
Egypt
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search