-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Apr 7, 2017 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oz Hamdoun United States Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | أماكن التسوق المغرية / الجذابة |
| ||
| 5 | جواذب التسوق |
| ||
| 4 | وجهات التسوق |
|
peer agreement (net): +1أماكن التسوق المغرية / الجذابة Explanation: أماكن التسوق المغرية / الجذابة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
وجهات التسوق Explanation: وجهات التسوق -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2017-04-07 19:30:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sayidaty.net/node/85179/لايف-ستايل/سياحة-وسفر/5-أ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
جواذب التسوق Explanation: We have to balance between the commonly used term and accurate term using the powerful morphological system in Arabic (in pattern derivation). I think the word (جواذب) is of the pattern (فواعل) which transfers the English meaning correctly. However, I have to confess it is not frequently used by translators. In the link below we see a successful example of that word. والله أعلم Reference: http://www.alrurai.com/tag/%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%B0%D8%A8-%D... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
