overtourism

10:08 Aug 9, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel / overtourism
English term or phrase: overtourism
hello all, I am trying to find the right translation of Overtourism in Arabic, can anyone please help?

Thank you!
Mako Zounji
Spain


Summary of answers provided
4استنزاف سياحي
TargamaT team
3التضخم السياحي
Madawi Alajmi
3أماكن مشبعة بالسواح/ أماكن مزدحمة جدا بالسواح
Nancy Eweiss


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أماكن مشبعة بالسواح/ أماكن مزدحمة جدا بالسواح


Explanation:
The term refers to places that are overcrowded with tourists, so we could say:

مشبعة (saturated), or
مزدحمة جدا (overcrowded)


    https://www.responsibletravel.com/copy/what-is-overtourism
    Reference: http://responsibletourismpartnership.org/overtourism/
Nancy Eweiss
Egypt
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استنزاف سياحي


Explanation:
استنزاف سياحي

TargamaT team
Syria
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
التضخم السياحي


Explanation:
التضخم السياحي

Madawi Alajmi
Kuwait
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search