overtourism

10:08 Aug 9, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel / overtourism
English term or phrase: overtourism
hello all, I am trying to find the right translation of Overtourism in Arabic, can anyone please help?

Thank you!
Mako Zounji
Spain


Summary of answers provided
4استنزاف سياحي
TargamaT team
3أماكن مشبعة بالسواح/ أماكن مزدحمة جدا بالسواح
Dr. NancyEweiss


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أماكن مشبعة بالسواح/ أماكن مزدحمة جدا بالسواح


Explanation:
The term refers to places that are overcrowded with tourists, so we could say:

مشبعة (saturated), or
مزدحمة جدا (overcrowded)


    https://www.responsibletravel.com/copy/what-is-overtourism
    Reference: http://responsibletourismpartnership.org/overtourism/
Dr. NancyEweiss
Egypt
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استنزاف سياحي


Explanation:
استنزاف سياحي

TargamaT team
Syria
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search