Crackle and Hops
Arabic translation: مشاوٍ على أنغام الموسيقى - مشاوٍ بأجواء ترفيهية
| 12:53 Mar 21, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Sayed Farghly Egypt Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | مشاوٍ على أنغام الموسيقى - مشاوٍ بأجواء ترفيهية |
| ||
| 4 | نشيش-نشيش وقلقلة اللحم |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| crackle and hops مشاوٍ على أنغام الموسيقى - مشاوٍ بأجواء ترفيهية Explanation: مشاوٍ على أنغام الموسيقى - مشاوٍ بأجواء ترفيهية حسب السياق -- النص سياحي تسويقي ... بالتالي تحتاج إلى ترجمة عنوان ترويجي أمّا كلمة "كراكل" فمعناها صوت أزيز أو"كصيم" أو"طقطقة الفحم" على الشواية و"هوبس" معناها الرقص أو الوثب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
| crackle and hops نشيش-نشيش وقلقلة اللحم Explanation: أعتقد بأن المقصود في النص وصف (صوت وحركة ) اللحم على فحم الشواء فتكون الترجمة للصوت نشيش ، وللحركة قلقلة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations