Non-Last Room Availability

10:03 Aug 26, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: Non-Last Room Availability
Non-Last Room Availability
Non-Last Room Availability
Non-Last Room Availability
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 10:19


Summary of answers provided
4توفير حجوزات فندقية بأسعار مخفضة
Moodi
3حرية الفندق في تحديد سعر الغرف
Mina F.
3شرط إمكانية تقييد الرصيد المتاح من الغرف
mona elshazly


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-last room availability
شرط إمكانية تقييد الرصيد المتاح من الغرف


Explanation:
شرط إمكانية تقييد الرصيد المتاح من الغرف


    Reference: http://https://webhotelrevenue.com/non-last-room-availabilit...
mona elshazly
Egypt
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-last room availability
توفير حجوزات فندقية بأسعار مخفضة


Explanation:
Non Last Room Availability (NLRA): an agreement between a hotel and a client whereby the negotiated rate is available to travellers at the discretion of the hotel. In peak periods, hotels can block NLRA rates and charge a higher rate to maximise revenue.

Moodi
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-last room availability
حرية الفندق في تحديد سعر الغرف


Explanation:
Last Room Availability and Non-Last Room Availability (LRA and NLRA) are contracts between a hotel and other parties (someone else), where LRA is usually in the other party's favour. LRA rooms rates (prices) are usually higher because the rates (prices) are fixed even when there's only one room left available at a hotel, while a NLRA means that the hotel would decide and specify the rates of rooms at its sole discretion, and usually make the last room's rate higher for more revenue. So if someone has a LRA contract, they can rent any room (even the last available one) at a fixed rate agreed upon, however, if they have a NLRA, they will have to comply with any rate that the hotel would set for the last room.

Example sentence(s):
  • When companies have negotiated Last Room Availability (LRA) rates, which are often higher than Non Last Room Availability (NLRA) rates, they have the right to buy a room at their contracted terms and prices even if the hotel only has one room left.
  • For companies without a negotiated LRA clause, and only Non Last Room Available rates, it’s at the discretion of the hotel as to what price they sell the last rooms.

    https://worldgo.ca/inside-travel-policy-understanding-hotel-rates/
    https://www.campustravel.com.au/news/whitepapers/travel-intuition-lesson-hotel-rates-academic-industry
Mina F.
Egypt
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search