Air fair

15:51 Jan 31, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Air fair
transport: Air fair
Nada Emam (X)
Egypt


Summary of answers provided
5معرض الطيران
Maha Ramadan
5إستعراض جوي
Mohamed Hosni
5السفر جوا
albati
4معرض جوي
Rasha Mohamed
5 -1سعر الرحلة
ahmed magdy


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
air fair
معرض الطيران


Explanation:
معرض الطيران

Maha Ramadan
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abu Bekr Al-Agib
7 mins
  -> Thanks

disagree  Mohamed Hosni: أعتقد أن مصطلح "معرض" و الذي يقابله بالإنجليزية "exposition " غير وارد و بعيد كل البعد عن السياق.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
air fair
سعر الرحلة


Explanation:
the price to be paid by an aircraft passenger for a particular journey.


ahmed magdy
Egypt
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rasha Mohamed: the term asked for here is (air fair) not (airfare سعر الرحلة)
10 mins

disagree  Abu Bekr Al-Agib: airfare = ticket price
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air fair
معرض جوي


Explanation:
مثل معرض دبي الجوي
المعرض الجوي الملكي البريطاني


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-31 17:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/WGOQATAR/videos/1420815864662267/
https://ar.wikipedia.org/wiki/معرض_بيجين_هيل_الدولي_للطيران
https://www.kuna.net.kw/ArticleDetails.aspx?id=2660077&langu...

Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 14:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
air fair
السفر جوا


Explanation:
السفر جوا

albati
Jordan
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
air fair
إستعراض جوي


Explanation:
الإستعراض الجوي

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-04 16:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

فبما أن السياق غير ناقص و غير كافي فأنه يمكن ترجمة العبارة إلى طيران نزيه إذا كان السياق يتعلق بإظهار مزايا الخطوط الجوية الخاص بشركة طيران ما.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search