GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:45 Jul 10, 2019 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / motorcycles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | وقاءات الشوكة الأمامية |
| ||
5 | الواقيات الأمامية المتشعبة/الشوكية |
| ||
4 | واقيات/حافظات الساق الأمامية |
|
وقاءات الشوكة الأمامية Explanation: قطع بلاستيكية أو مطاطية على شكل أنابيب توضع غالبا لتغطية أجزاء نظام التعليق |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
واقيات/حافظات الساق الأمامية Explanation: واقيات/حافظات الساق الأمامية أنا أعلم أن عبارة الشوكة الأمامية ترجمة شائعة ولكنني أقترح استبدال عبارة جديدة بالشوكة الأمامية تتناسب مع فهم المتلقّي العربي لأجزاء هذه الوسائل وأشجّع زملائي المترجمين على عدم التسرّع نحو الترجمة الحرفية لمثل هذه الأدوات فقد تصبح شائعة ويصعب استبدالها ! ولتكن على سبيل الاقتراح المحور الأمامي أو الساق الأمامية والله أعلم |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
الواقيات الأمامية المتشعبة/الشوكية Explanation: It is a title here that better to describe it this way. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.