zebra body

Arabic translation: جِسْمٌ شَبيهٌ بجِلْد حِمارِ الوَحْش

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zebra body
Arabic translation:جِسْمٌ شَبيهٌ بجِلْد حِمارِ الوَحْش
Entered by: Sjaatoul

16:02 Aug 21, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: zebra body
According to the biopsy, we didn't find any visible zebra body.

Is it possible to replace it by "Alpha-galactosidase" since they are suspecting of Fabry disease.


Thanks in advance,
Sjaatoul
Canada
Local time: 04:00
جِسْمٌ شَبيهٌ بجِلْد حِمارِ الوَحْش
Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/zebra-body/


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-22 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

you couldn't replace it, as you take about a biopsy.

Alpha-galactosidase is an enzyme, it can be detected by lab analysis no need for a biopsy.

(we didn't find any visible zebra body) is the true meaning.
Selected response from:

Abdullah Ahmad
Egypt
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3جِسْمٌ شَبيهٌ بجِلْد حِمارِ الوَحْش
Abdullah Ahmad


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
جِسْمٌ شَبيهٌ بجِلْد حِمارِ الوَحْش


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/zebra-body/


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-22 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

you couldn't replace it, as you take about a biopsy.

Alpha-galactosidase is an enzyme, it can be detected by lab analysis no need for a biopsy.

(we didn't find any visible zebra body) is the true meaning.

Abdullah Ahmad
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you. could I replace it here or not?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: https://umd.emro.who.int/whodictionary
3 mins
  -> Thank you!

agree  Marwa Seleem
4 mins
  -> Thank you!

agree  Ismaël Kouddane
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search